Gwerz

 

LP - Dastum 1986 (DAST101)

CD - Ethnéa 1997 (ET 8803.AR)

 

The album was released in two versions: by Dastum on LP in 1986 (left cover, reference: DAS101) and remastered on CD by Etnea in 1998. This magical album reveals a lively sound and original arrangements, perhaps more than the next album. Gwerz is a group of reference in Brittany, the arrangements remain highly topical today. All members have participated in the most innovative musical Breton experiences. Along with Stivell and with Dan Ar Braz their music has met fame and acclaim at international level. The  image of the group on the LP cover is drawn by Ulrike Lemercier, a German painter and a friend. In the photo on the back is also the testimony of the mascot, the dog of Soig Siberil. The CD (right cover) presents a very rich booklet and  the photographs of André Hellec.

 

L'album è pubblicato in due versioni: dalla Dastum nel 1986 (a sinistra, codice DAS101) e rimasterizzato nel 1998. Un disco magico e vivacissimo nei suoni, originale negli arrangiamenti, forse più che nell'album successivo. Gwerz è un gruppo di riferimento nel panorama bretone, gli arrangiamenti mantengono oggi una forte attualità. Tutti i componenti hanno partecipato alle più innovative esperienze musicali bretoni. Insieme a Stivell e Dan Ar Braz la loro musica ha conosciuto notorietà e consensi anche a livello internazionale. In copertina un'immagine del gruppo disegnata da Ulrike Lemercier (a sinistra), un amico e pittore tedesco. Nella foto sul retro rimane anche la testimonianza della mascotte, il cagnolino di Soig Siberil. Il CD esce invece nel 1997 per la Ethnéa (a destra) con un libretto molto ricco e le fotografie di André Hellec.

 

Tracks:

1. Personne n'en est la cause

2. Doina

3. Hantr'echo

4. Ar plac'h iferniet

5. Heuliad kaolmarc'h

6. Ar jouiz

7. Ar c'hombat sanglant

8. An den yaouank studiet