Soig Siberil, Digor! Ouvert!, CD Coop Breizh 1993 - GWP 005

C'est un album sorti en deux versions différentes : la seconde a des graphismes résolument suggestifs, des vêtements suspendus sous un ciel pluvieux. Les deux albums sont publiés par Gwerz Pladenn/Coop Breizh (GWP005). C'est la première œuvre solo de Soig Siberil, même entouré de ses fidèles compagnons de route. Après une expérience musicale en Galice, Soig développe des arrangements de plus en plus personnels, contribuant à faire entrer la guitare dans une tradition bretonne dans laquelle l'instrument avait toujours été étranger. Le titre "Digor" (ouvert) fait justement référence à l'accordage de la guitare qui, dans la première version de la pochette, est représenté par un "ouvre-boîte".

This is an album released in two versions: the second shows very impressive graphics, clothes hanging in a sky full of rain. The first version was published by Gwerz Pladenn / Coop Breizh (GWP005). It is the first solo work of Soig Siberil, although surrounded by faithful travelling companions. After a musical experience in Galicia, Soig elaborates arrangements increasingly personal, helping him to bring the guitar in a Breton tradition in which the instrument was always a stranger. The title "Digor (open) refers to the fact that the tuning of the guitar is an open tuning. In the first version, the cover presents a “tin opener ".

Si tratta di un album pubblicato in due diverse versioni: la seconda ha una grafica decisamente suggestiva, dei panni stesi sotto un cielo carico di pioggia. Entrambi gli album sono pubblicati da Gwerz Pladenn/Coop Breizh (GWP005). E' il primo lavoro da solista di Soig Siberil, anche se attorniato dai fedeli compagni di viaggio. Dopo una esperienza musicale in Galizia, Soig elabora arrangiamenti sempre più personali, contribuendo a portare la chitarra all'interno di una tradizione bretone nella quale lo strumento era sempre stato estraneo. Il titolo "Digor" (aperto) si rifà appunto alla accordatura della chitarra che, nella prima versione della copertina, è rappresentata da un "apriscatole".

Tracks: 1. La Jiganda - S. Siberil. Arrgt. J. Molard - 2. Abril / Omaio Xota De Ourense - S. Siberil. Trad. I. Costa - 3. Er Miliner Marche De Saint Mathieu - Trad. C. Faucheur - 4. A Tribute To Andy - S. Siberil - 5. Kishor's Tune - S. Siberil - 6. Beg Ar Lan - S. Siberil - 7. Ar Menuser / Ridee - Trad. - 8. Sweet Rain II Plevin Jig - S. Siberil - 9. Plinn / Ton Ar Fin - Trad. S. Siberil - 10. La Visite A Adele Marche De La Roche / Bernard - Trad. - 11. Rimodell - S. Siberil

Musiciens: Soïg Sibéril: guitars - Jacky Molard: fiddle, guitar - Jacques Pellen: guitar - Ronan Le Bars: uilleann pipes - Jean-Michel Veillon: flutes - Dominique Molard: percussions - Youra Marcus: banjo