Les frères Molard, Bal Tribal, CD Ton All Produksion 2002 - TA001

Les frères Molard reviennent ensemble sur le devant de la scène après 35 ans d'activité pour donner vie à un projet exceptionnel d'un point de vue créatif. La qualité de la proposition novatrice est perceptible, au sens le plus épidermique et émotionnel du terme, dans ce CD enregistré en direct à l'occasion du concert de Carhaix (3 février 2002). Patrick, Jacky et Dominique Molard se sont souvent croisés et chaque carrefour représente une étape importante pour la musique en Bretagne : le groupe Gwerz en est un exemple, ainsi que Triptique et la «Pellen Celtic Procession». Dans cet ouvrage, qui poursuit le travail commencé par Patrick dans "Deliou", il y a cependant quelque chose de différent : il ne s'agit pas d'abord d'un CD de musique bretonne mais d'un ouvrage qui synthétise des expériences culturellement différentes (Kalinka Vulcheva était par exemple la chanteuse des "Voix Bulgares") dans une proposition originale et reconnaissable. Il n'y a pas d'addition aléatoire de styles mais une hétérogénéité qui se soude sur le "fil rouge" représenté par les compositions et arrangements de Jacky, soutenu par l'énergie explosive des cornemuses de Patrick.

I fratelli Molard si ritrovano insieme sulla scena dopo 35 anni di attività per dare vita a un progetto eccezionale da un punto di vista creativo. La qualità della proposta innovativa è percepibile, nel senso più epidermico ed emozionale della parola, in questo cd registrato live in occasione del concerto di Carhaix (3 febbraio 2002). Patrick, Jacky e Dominique Molard, hanno incrociato spesso le loro strade e ogni crocevia rappresenta una tappa importante per la musica in Bretagna: il gruppo Gwerz ne è un esempio, così come Triptique e le “Pellen Celtic Procession”. In questo lavoro, che prosegue il lavoro iniziato da Patrick in “Deliou”, c’è tuttavia qualcosa di diverso: prima di tutto non è un cd di musica bretone ma un’opera che sintetizza esperienze diverse culturalmente (Kalinka Vulcheva era ad es. la cantante delle “Voci bulgare”) in una proposta originale e riconoscibile. Non c’è addizione casuale di stili ma un’eterogeneità che si salda sul “filo rosso” rappresentato dalle composizioni e dagli arrangiamenti di Jacky, supportati dalla deflagrante energia delle cornamuse di Patrick.

Tracks: 1. Jordi's march 6:51 - 2. As crechas 6:03 - 3. Pifarello 6:18 - 4. Chypre 8:25 - 5. Plinn ar maro 8:33 - 6. Kitka of Surnets 12:09 - 7. A flame of wrath for squinting Patrick 8:52 - 8. Porz kloz 7:32 (total: 66:45)

Musicians: Michel Aumont: clarinettes - Yves Berthou: bombarde - Cécile Grenier: alto - Sylvaine Guichen: violon - Hélène Labarrière: contrebasse - Dominique Le Bozec: batterie, clarionette - Christian Lemaître: fiddle - Dominique Molard: percussions - Jacky Molard: violon - Patrick Molard: cornemuses - Jacques Pellen: guitare - Ronan Pellen: violoncelle, cistre - Kalinka Vulcheva: chant