Pentangle

CRUEL SISTER (Trad.)

a cura di Alberto Boldrini

1 THERE LIVED A LADY BY THE NORTH SEE SHORE

   Dom                                                                           SIb

2 (LAY THE BENT TO THE BONNIE BROOM)

                      Mib                                                 SOLm

3 TWO DAUGHTERS WERE THE BABES SHE BORE

                                           DO4   Dom   DO4   DOm  SIb      

4 (FA LA LA LA LA   LA LA   LA LA LA)

    Dom                        SOLm    Dom

Per comodità non trascrivo i versi 2 e 4 che si ripetono per tutta la durata della canzone tra i versi 1 e 3.

AS ONE GREW BRIGHT AS IN THE SUN

SO COAL BLACK GREW THE OTHER ONE

A KNIGHT CAME RIDING TO THE LADY’S DOOR

HE’D TRAVELLED FAR TO THEIR WOOER

HE COURTED ONE WHIT GLOVES AND RINGS

BUT LOVED THE OTHER ABOVE ALL THINGS

OH SISTER WILL YOU GO WHIT ME

TO WATCH THE SHIPS SAIL ON THE SEA?

SHE TOOK HER SISTER BY THE HAND

AND LED HER DOWN TO THE NORD SEA STRAND

AND AS THEY STOOD ON THE WINDY SHORE

THE DARK GIRL THREW HER SISTER O’ER

SOMETIMES SHE SANK SOMETIMES SHE SWAM

CRYING SISTER REACH TO ME YOUR HAND

OH SISTER SISTER LET ME LIVE

AND ALL THAT’S MINE I’LL SURELY GIVE

IT’S YOURT TRE LOVE I’LL HAVE AND MORE

BUT THOU SHALT NEVER COME ASHORE

AND THERE SHE FLOATED LIKE A SWAN

THE SALT SEA BORE HER BODY ON

TWO MINSTRELS WWALKED ALONG THE STRAND

AND SAW THE MAIDEN FLOAT LO LAND

THEY MADE A HARP OF HER BREAST BONE

WHOSE SOUND WOULD MELT A HEART OF STONE

THEY TOOK THREE LOCKS OF HER YELLOW HAIR

AND WHIT THEM STRUNG THE HARP SO RARE

THEY WENT INTO HER FATHER’S HALL

TO PLAY THE HARP BEFORE THEM ALL

BUT AS THEY LAID IT ON A STONE

THE HARP BEGAN TO PLAY ALONE

THE FIRST STRING SANG A DOLEFUL SOUND

THE BRIDE HER YOUMGER SISTER DROWNED

THE SECOND STRING AS THAT THEY TRIED

IN TERROR SIST THE BLACK-HAIRED BRIDE

THE THIRD STRING SANG BENEATH THEIR BOW

* CRUEL SISTER è forse una delle più belle ballate arrangiate dai Pentangle. E’ una scura storia che la voce di Jacqui McShee riesce a stemperare di malinconia. Anche l’arrangiamento del gruppo è sobrio e nonostante la crudezza del tema la canzone riesce a trasmettere addirittura un senso di dolcezza. CRUEL SISTER è piacevolissima da cantare:per faticare meno con la chitarra suonatela con il capotasto al III (Dom = Lam).

Io la eseguo con i passaggi di DOm/Do4 segnati al testo ma l’arrangiamento potrebbe anche essere diverso. Ogni consiglio è ben accetto all’indirizzo angifil@tin.it.

Ne ho trovato una versione armonicamente diversa su un sito favoloso per la ricerca di canzoni folk: http://perso.club-internet.fr/banwarth/.La canzone viene proposta un tono sopra a quella dei Pentangle. Trovate anche la trasrizione dellla melodia in vari formati (pdf, abc, gif). Un sito che consiglio a tutti gli amanti dei brani tradizionali.