Commençons dans ce cas par le packaging, magnifique, cartonné, réalisé par Tangui et Jean Louis Jossic : en première de pochette on retrouve une photographie blanc et noir d'Anita Conti (Mar di Labrador, 1952). Anita, l'une des premières femmes océanographes, écrivain et photographe, est décédée en 1997 à Douarnenez à l'âge de 98 ans. Thématiquement, le CD est un hommage à la mer et aux marins, il parle par exemple du courage des hommes de l'île de Sein qui ont quitté leurs navires en 1940 pour rejoindre les troupes de De Gaulle dans la résistance. Le caractère choral des chants traditionnels est appréciable, certains arrangements efficaces tandis que d'autres laissent à désirer d'aisance et de conventionnalité (c'est le cas de "L'eau est large" traduit ici par "Divent an Dour"). Globalement, le CD est à avoir dans la collection et représente une étape importante dans la carrière de ce groupe de longue date.

Cominciamo in questo caso dalla confezione, bellissima, cartonata, realizzata da Tangui e Jean Louis Jossic: sulla prima di copertina potrete trovare una fotografia B/N di Anita Conti (Mar di Labrador, 1952). Anita, una delle prime donne oceanografe, oltre che scrittrice e fotografa, è morta nel 1997 a Douarnenez all'età di 98 anni. Tematicamente, il cd è un omaggio al mare e ai marinai, racconta ad esempio il coraggio degli uomini dell'isola della Sein che nel 1940 lasciarono le loro navi per unirsi alle truppe di De Gaulle nella resistenza. Apprezzabile è la coralità dei canti tradizionali, efficaci alcuni arrangiamenti mentre altri lasciano un po' a desiderare per facilità e convenzionalità (è il caso di "The water is wide" qui tradotta con "Divent an Dour"). Nel complesso il cd è da avere nella collezione e rappresenta una tappa importante per la carriera di questo longevo gruppo.

Tracks: Whisky, Whisky - Sein 1940 - Lest du diable - Diwent a dour - L'épopée de Monsieur Cassard - Nantillaise (instrumental) - Le naufrage du chalan de Jim Boyd - Marie-Jeanne Gabrielle - La campagne du Belem de 1902 - Belle Virginie - Le navire étonnant - La complainte de Louis-Marie Jossic